Romance Is Bonus Book
Les auteurs ont commencé à écrire pour ces supports
ainsi que que d'autres caractéristiques.
Ils essaient de suivre les nouvelles tendances.
ÉPISODE 14
Eun Ho.
Dan Yi vient de démissionner.
Qu'est-ce que tu veux dire par démissionner ?
Dis-moi exactement ce qui s'est passé Hae Rin.
Eh bien...
Il est arrivé quelque chose ce matin.
Gyeoroo Éditions
Je devrais faire comme si rien ne s'était passé.
Courage.
Garde la tête haute, Dan Yi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Salut, Dan Yi.
Bonjour.
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui.
Bonjour.
Vous avez besoin de faire des copies, je vais les faire.
C'est bon. C'est pas compliqué.
Je vais le faire.
Je pense qu'on va manquer de thé.
On n'a plus de thé ? Je vais en apporter un peu plus.
Non, c'est bon. Je vais boire autre chose.
Dan Yi.
Oui !
Viens me voir.
Apporte ça à Monsieur Jo du département de littérature étrangère.
J'ai une réunion avec madame Go.
- Bien sûr. - Merci.
Qu'est-ce qu'ils leur arrivent ?
Sérieusement ! C'est quoi votre problème ?
Je l'ai dit plusieurs fois. Soyons humains s'il vous plaît.
Ce n'est pas comme si on le faisait exprès.
C'est notre lieu de travail.
Tu n'as pas dit que tu étais sa copine ?
C'est pour ça que j'ai demandé sa mutation dans mon service.
Je l'ai suggéré.
Tu veux bien t’occuper de tes affaires ?
Je suis suffisamment mal pour elle.
Ji Yul, Hoon, vous aussi.
Vous avez été embauché en même temps qu'elle.
C’est pour ça qu’on se sent encore plus mal.
Elle est beaucoup plus diplômée que nous.
Et nous sommes en CDI
alors qu'elle est en CDD.
J'ai l'impression de lui avoir volé son job.
Je sais que vous serez mal à l'aise avec elle
mais monsieur Cha ne mettra pas fin à son contrat.
Vous savez dans quel état il est ?
Et son contrat n'est pas censé expirer de si tôt.
Faites comme si rien ne s'était passé, d'accord.
Comme si rien ne s'était passé.
Ne faites pas des groupes.
Vous les gars là-bas. Ne faites pas des groupes.
Retournez à vos postes.
Monsieur Bong m'a remis le mauvais document.
Il t'a donné un ordre de production.
Dan Yi, déjeunons ensemble.
Je connais un endroit qui sert du succulent ragoût au kimcki.
Hea Rin tu ne dois pas voir Park Seong Yong ce midi ?
M. Bong et Mme Seo devraient se joindre à nous. Faisons-le signer un autre contrat.
Bien.
J'ai oublié ma réunion.
Je suis vraiment désolée.
Nous pourrons le remettre à demain.
D'accord.
LE SECRET D'ELLA ET MICHA
Bonjour, monsieur Lee. Vous aviez raison.
Que voulez-vous dire ?
Votre livre est toujours en vente en librairie.
Vous avez déjeuner ?
Hé Dan Yi, tu as déjeuner ?
Oui.
Oui, madame Go.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pardon ?
As-tu informé l'équipe commerciale que monsieur Lee n'avait pas renouvelé son contrat ?
- Pardon ? - Tu leur as dit qu'on avait toujours
les droits sur le livre de M. Lee Jeong-Seop ?
Il a signé un contrat de résiliation
il n'y a pas longtemps, mais son livre est toujours en librairie.
L'auteur l'a vu et m'a appelé pour me le dire !
Nous n'imprimons plus de livres pour Monsieur Lee Jeong Seop
Je n'ai eu aucune information à ce sujet, moi non plus.
J'ai supposé que son contrat avait été renouvelé
...et lancé 5 000 exemplaires supplémentaires. - Quoi ? 5 000 ?
Mon Dieu.
On est foutu. Totalement foutu.
Réponds-moi.
As-tu envoyé l'avis, oui ou non ?
Oui.
J'ai demandé à Dan Yi de le faire.
Rappelle-toi. Je te l'avais demandée
d'envoyer le rapport concernant la résiliation de contrat au service commercial.
On ne m'a jamais remis ce rapport...
Je te l'ai demandé avant la conférence de Madame Yu.
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolée. Je ne me souviens pas...
Tu as oublié de le faire ?
Je comprends que l'événement de Madame Yu était important
mais tu aurais dû t'en occuper avant.
Eh bien...
Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Song I ? - Oui.
Tu aurais dû vérifier et t'assurer que c'était fait en tant que responsable.
Pourquoi demander à une intérimaire de s'occuper d'un chose si importante ?
Sois contente que Monsieur Lee est un gentleman.
Tu sais qu'on aurait pu avoir un procès, n'est-ce pas ?
Dan Yi a clairement dit...
Commence par appeler Monsieur Lee et présente-lui des excuses.
Je parlerai au service commercial.
C'est la 13ème éditions. Pourquoi avons-nous décidé de ne plus l'imprimer ?
Les temps ont changé,tu sais.
Le livre nous a posé suffisamment de problèmes en raison de l'héritage, et tout le reste.
Je suppose qu'elle ne l'a pas supporté.
Elle a présenté sa lettre de démission.
Elle est encore là ?
Elle range ses affaires.
LETTRE DE DÉMISSION
Je pensais que c'était impossible
de démissionner en connaissant monsieur Cha.
C'est mieux comme ça.
Dans les moments comme ça, je déteste ma position.
Je suis désolée de partir si soudainement.
Merci pour votre aide.
Oui, merci.
Je parlerai à Monsieur Cha et je te contacterai.
Nous devons nous réunir pour un repas.
D'accord.
Au revoir, Dan Yi.
Travaillez bien.
Oui.
Laisse-moi le porter.
Non, c'est bon.
Laisse-moi t'aider.
Je t'accompagne jusqu'à l'arrêt de bus.
Merci, Mademoiselle Song.
Vous m'avez remonté le moral, c'est grâce à vous.
Je t'appellerai.
Tu dois me répondre, d'accord ?
Oui.
Mademoiselle Song.
C'est bon.
Je peux me débrouiller toute seule.
Des clous. Je t'accompagne.
Vous avez une réunion de prévue.
Allez-y.
Merci pour tout ton travail.
J'en ai beaucoup appris grâce à toi.
Tu travaillais très bien.
Merci.
Pas de problème.
Merci.
-Hé, Eun Ho. - Où est Dan Yi ?
Elle vient de partir. Elle est à l'arrêt de bus.
Dan Yi !
J'ai appris que tu as démissionné.
Viens par là.
Le prix du bus est de 1250 wons
le trajet, donc ça fait 2 500 wons par jour.
Disons qu'il y a 20 jours de travail par mois.
Donc ça fait 50 000 wons de transport.
Je dois aussi boire du café,
aller au cinéma,
et aller manger avec mes amis.
Le loyer.
Le loyer est de 500 000 wons par mois.
N'oublie pas ta facture de téléphone.
Ah oui, mon téléphone.
Et l'eau,
l'électricité,
le gaz,
...et d'autres factures des services publics ? - Pourquoi je devrais payer tout ça ?
Tu as dit que tu paierais le loyer si je dors au sauna.
C'est bon, 500 000 wons.
Trouvons un moyen de cohabiter
et partageons le loyer en deux.
Est-ce que ça va aller ?
Je ne suis pas du tout attiré par toi.
Cent cinquante...
Tu ne ressens toujours rien ?
Rien.
Je n'ai pas le droit.
Je suis tellement attiré par toi.
Tu as dit que j'avais l'air d'une vieille.
Je m'en fiche.
Tu es incroyablement belle.
Dangereusement, belle.
4F PARKING, 3F SAUNA, 2F SALON DE REPOS, 1F SAUNA
Il dort toujours au sauna.
Il ne revient chez lui le matin
et va au sauna après le travail.
C'est sa routine quotidienne ces jours-ci.
Je le savais.
De toute évidence, Ji Yul de tomberait jamais amoureuse d'un looser comme lui.
- Que faisons-nous ? - On va les laisser faire.
Elle va rentrer dans peu de temps.
Ji Yul ne peut pas vivre sans argent.
Je connais ma fille mieux que quiconque.
"Chacun de nous est une étoile voyageant à travers l'univers.
Les étoiles qui se sont égarées et qui se sont retrouvées ici
après avoir erré dans l'univers".
Non, ce n'est pas vrai.
Nous sommes des étoiles qui ont fini par se croiser
parce qu'on s'est manqué et avons longtemps rêvé l'un de l'autre.
"Cela fait de nous des étoiles miraculeuses".
"Les étoiles qui voyagent dans le ciel ne font que scintiller".
"Elles ne sont jamais tristes ou seules".
"Cependant, nous sommes des étoiles qui se sentent parfois tristes et seules".
"Les étoiles ont des regrets".
"Et ça fait de nous"
de si belles étoiles".
J'adore ce livre.
Continue de lire, je dois aller me coucher.
Bonne nuit.
JE VEUX TE DONNER LES PENSÉES LES PLUS BRILLANTES
Je déteste
quand je rougis.
Je pense que j'ai un problème.
Ce doit être une maladie.
J'en suis sûr et certain.
Oh, Non ! Je suis en retard.
Ah c'est vrai.
J'ai démissionné.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Ça ne te touche pas ?
J'ai cuisiné pour ma petite amie.
Tu as fait tout ça ?
Eh bien, les anchois et le kimchi étaient dans le frigo.
Tu dois être aux anges d'avoir un petit ami comme moi.
Ça m'a l'air tellement bon.
Tiens.
Dis-moi ce que tu veux.
Quoi ?
Numéro 1
Un petit ami qui te montre combien il t’aime grâce à l’argent.
Je peux acheter tout ce que je veux ?
Oui, tout ce que tu veux.
Numéro 2
Un petit ami qui se venge pour toi.
Comment ?
C'est simple. Je vais aller travailler
et dire à Kim Kim Jae Min.
Je suis l'auteur à succès, Cha Eun Ho.
Je veux résilier mon contrat pour tous mes livres.
Le Pacte De Sang, l'Univers,
Personne et tout les autres.
Je vais transférer mon contrat de droit d'auteur à Wolmyeong, ton ennemi.
Il n'y aura plus de contrat d'exclusivité pour Gyeoroo.
Je serai ferme. Ça va foutre un bordel
au moins pendant un mois.
Tu ne le feras pas.
Numéro 3
Un petit ami qui reste avec sa petite amie toute la journée
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
Mais tu dois aller au travail.
Je n'y vais pas pour qu'ils puissent me virer s'ils le souhaitent.
Je t'envie.
Tu as gagné.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Pour être honnête je n'ai fait que me vanter.
J'ai envoyé un sms à Bong Ji Hong pour lui dire que je prends ma journée.
- Tu dois y aller. - Non.
Alors...
- Je choisis le numéro 3. - Le numéro 3 ?
Reste à la maison toute la journée.
CHA EUN HO : EN CONGÉ
Je suis à peu près sûr que le rédacteur en chef est en colère en ce moment.
Parce qu'il aime son prochain.
Il manifeste à sa façon.
Tu as accepté la lettre de démission alors qu'il n'était pas là.
Pourquoi tu me fais se reproche ?
Je ne suis pas l'initiateur du règlement.
On était tout d'accord.
Oui c'est ça, j'y vais.
CHA EUN HO : EN CONGÉ
Bon sang, il est sérieux pour avoir pris un jour de congé ?
Ce doit être le bouton de Go Yoo Sun.
Tu peux te lever ?
Tu as encore perdu un bouton.
Je vais le recoudre pour toi.
Tu peux garder ton chemisier.
Quel bouton ?
Vas-y, recouds-le.
Je sais que ce n'est rien d'autre qu'un geste
de gentillesse.
Je n'ai jamais
cousu
un bouton.
Ce n'est pas parce que tu es une femme que tu dois savoir coudre.
J'ai appris à le faire parce que je suis un veuf avec des enfants.
Je ne suis pas douée pour grande chose.
Et alors ? Tu es bonne au travail.
Tu ne sais pas à quel point je suis soulagé
que tu travailles ici.
Il y a beaucoup de fois où notre entreprise
ressemble plus à un centre social qu’à un lieu de travail.
Mais bien sûr, je pense que c'est un bon trait.
Il est important que les employés puissent s'exprimer.
De plus,
nous avons besoin d'équilibre.
Et tu es cet équilibre.
Gyeoroo en est là
sans être impliqué dans aucun scandal
et je pense que tu as joué un grand rôle.
Donc, je suis toujours reconnaissant.
Je ressens
un sens de responsabilité envers toi.
Que veux-tu dire ?
Bon sang, Go Yoo Sun.
Tu étais si jolie quand tu as débuté ici.
Mais tu as passé ta jeunesse dans des livres.
Est-ce que ça veut dire que je ne suis plus jolie ?
Non, c'est pas ça...
Bon sang, Voilà j'ai fini.
Attends. Les ciseaux.
Ils sont là. Juste là.
Tu peux tenir ça ?
Pourquoi je n'ai pas pensé à utiliser les ciseaux ?
Nous y voilà.
Merci.
Dis-le moi si ça recommence.
Je le recoudrai pour toi.
Merci.
Bon sang, il fait chaud ici.
Pourquoi tu ne lis pas ?
Ce n'est pas marrant.
Je cherche quelque chose de plus jolie et amusant
comme une bande dessinée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma petite amie.
Ca fait mal.
Ne le fais pas.
Ne fais pas quoi ?
- Ne le fais pas. - Je ne vais rien faire.
Tu es intelligente.
Ça te dirait
de la bière ?
Comment c'est ?
Délicieux.
Tu as fini de lire ?
Oui.
Tu as fini de lire ?
De PARK JEONG HUN
Gyeoroo Éditions
nouveau manuscrit
Deux bureaux
sont vides.
Bon sang.
Je vais devenir folle.
Je ne peux pas croire que je suis encore dans ce quartier.
RENCONTRE AVEC L'AUTEUR KANG BYEONG JUN
LE DERNIER ROMAN DE KANG BYEONG JUN "LES HÉROS"
LES HÉROS
LE DERNIER ROMAN DE KANG BYEONG JUN "LES HÉROS"
Merde, elle est encore là.
Je t'ai dit de ne pas revenir ici.
Eh bien
tu m'as dit de ne pas t'appeler, alors je ne l'ai pas fait.
et tu m'as dit de ne pas venir
alors je ne suis pas allée chez toi.
Et puis ce n'est pas comme si tu étais le propriétaire de tout le quartier.
Alors reste-là. Je vais faire comme si je ne t'avais pas vue.
- Donne. - Je vais le jeter pour toi.
Pourquoi m'embêter. J'ai juste besoin de les mettre ici.
Je vais le jeter pour to. Laisse-moi faire.
Non c'est pas vrai !
Les jeter où ? J'ai juste à les déposer ici.
Je suis venue dans ce quartier et je vous ai causé du tort.
Je t'ai dérangé.
Alors je vais prendre ce sac d'ordures et le jeter.
C'est mon quartier.
Je dois juste les déposer là-bas.
Cette poubelle, je vais t'en embarrasser.
- Va-t-en. - Je vais la jeter.
- Tu ne vas pas me foutre la paix. - Je vais la jeter.
- Hé ! - La vache.
Je suis désolée.
Bon sang.
Ecoute-moi, bien.
Je pensais qu'on avait beaucoup de choses en commun.
Mais je me trompais. On ne s'entend vraiment pas.
Donc à partir de maintenant, ne parlons que de boulot.
Je suis ici à cause du lieu d'Alaska et de la seiche.
Tu ne veux pas savoir
de qui il s'agit ?
La seiche c'est Dan Yi.
Si la seiche est Dan Yi
qui est le lieu d'Alaska ?
C'est
Eun Ho est le lieu d'Alaska ?
Ce crétin.
Je savais que ça sentait mauvais.
J'avais tellement de chose à dire
mais personne pour m'écouter.
Je suis super en colère
et je veux faire souffrir Eun Ho et Dan Yi.
Mais le problème
c'est que je les aime beaucoup trop.
Mais doit-on les pardonner.
Non, c'est impossible.
J'ai eu le béguin pour Eun Ho pendant très longtemps.
J'ai été amoureuse de lui pendant trois ans.
Je ne te l'avais pas dit ?
Trois ans, c'est absolument rien.
Mais
pourquoi je n'ai jamais vu
que ces deux la
se connaissaient depuis longtemps ?
Parce que tu es longue à la détente.
Parle pour toi. Ce n'est pas comme si tu savais
qui était le lieu d'Alaska.
Tu as raison.
Pourquoi on est si lent à la détente ?
Tu vois. Nous sommes pareils.
Oui, je le reconnais.
On a beaucoup en commun.
C'est vrai ?
Elle est partie ?
Non, je suis encore là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rassemble le puzzle.
Putain.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a bu toute la nuit.
Donc j'ai pensé à faire de la soupe de gueule de bois.
Mais je ne pouvais pas attendre à ne rien faire
parce que je m'ennuyais.
J'ai trouvé ce que je sais.
C'est un extrait d'article paru dans "World of Litterature".
C'était la première fois que Monsieur Kang parlait de son livre "Les Héros".
J’ai aussi gardé la page. Pourquoi avoir déchiqueté tout ça ?
J'en ai trouvé une autre.
"Yeong Ju a couru dans la cour avec le livre.
Hyeon la poursuivit.
les rires de Yeong Ju et Hyeon
remplisse leur petite cour."
Je pense que c'est dans un roman.
C'est quoi le titre...
Je voulais faire du tri.
J'ai aussi nourri Geum Bi, tu sais.
On a de la soupe de gueule de bois.
Il y a de la soupe aux germes de soja. Tu en veux ?
Bien sûr.
Si c'est toi qui offre.
Tu devrais aller te doucher. Je vais mettre la table.
D'accord.
Où est la salle de bain ?
Non, c'est pas là. C'est par là.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette pièce ?
Tu crois qu'il y a un cadavre ?
C'est quoi ça !
Bon sang !
Pas étonnant que le lieu d'Alaska t'aie largué.
Je t'ai dit de ne pas parler de lui.
C'est
eux qui me m'ont pas retenue.
Attends. C'est à Daejeon.
Qui s'en soucie ?
Gagner sa vie avant tout.
Je ne suis pas en mesure d'imposer mes options.
Madame go.
Oui, Madame.
Attends, je ne travaille plus.
C'est pour quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Dan Yi !
Oui ?
Allez-y. Je vous écoute
On peut se voir ?
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Non.
Celui-la.
Quelle est ma tenue la plus tendance ?
Je vais bien même si je me suis fait virer. Peut-être que je devrais porter quelque chose de révélateur.
Je vais avoir cinq minutes de retard.
Excusez-moi.
Je prends la même chose.
Bien sûr.
Cela fait longtemps.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Comme tu peux le voir je vais très bien.
Peux-tu décroiser les jambes ?
Je ne veux pas.
Tu n'es plus ma supérieure.
Décroise tes jambes.
Dis-moi ce que tu veux me dire.
Enlève aussi tes lunettes.
Je ne veux pas.
Enlève-les.
J'ai un orgelet.
C'est vrai ?
Eh bien fais comme tu veux.
Je suis venue pour te remettre ceci, mais peut-être
que je devrais le reprendre.
Attends une seconde.
Je vais les enlever.
J'ai réussi à la lire la carte de visite.
Est-ce une carte de visite d'une maison d'édition?
Tu m'as recommandé pour un travail ?
Tu n'as pas d'orgelet.
Je voulais juste me démarquer
pour te faire rire.
Tiens.
PRÉSIDENT NAM WON SEOK
- "Maison d'édition Pureunmaeum" ? - C'est une petite maison d'édition avec quelques employés.
Si tu es prête à soulever plus que ton poids
ce pourrait être une opportunité.
- Es-tu intéressée ? - Oui.
Totalement.
Envoie un CV à cette adresse mail
et appelle-les.
Dis-leur que je t'ai donné cette carte de visite.
Oui, bien sûr.
Tu ferais mieux d'être prête.
Ce ne sera pas simple.
Ne t'inquiète pas. Tu me connais.
Tu sais comment je travaille.
Ça va être dur
mais tiens le coup au moins un an.
Apprends toutes les ficelles du marketing
et postule dans une plus grande maison d'édition.
Tu vas me recommandé dans une plus grande maison, dans un an ?
Je te remercie.
Merci beaucoup.
- Merci. - Ça dépend.
Si tu es assez bien.
Je ferai de mon mieux.
PRÉSIDENT NAM WON SEOK
Ils m'ont rappelé moins d'une heure plus tard.
Je commence demain.
Je n'ai jamais entendu parlé d'eux.
- Est-ce que Go Yoo Sun les connait ? - Oui.
En outre,
je dois encore réfléchir à des options.
Si tu accumules de l'expérience en tant que spécialiste en marketing du livre
ça te mènera à de meilleurs emplois.
Pour Gyeoroo ne recrue-t-il pas des gens avec de l'expérience ?
Les gens des autres maisons d'édtions ont du mal à s'adapter.
Mais pas moi.
Je m'ajusterai très bien.
Je le sais.
Je devrais leur suggérer de changer notre politique.
Dan Yi.
Oui ?
Je peux...
dormir ici, ce soir ?
Hein ?
Non, c'est bon.
Je vais dans ma chambre.
Bonne nuit.
Je vais me changer.
Tu vas te mettre en pyjama.
Oh, oui.
Je ne serai pas long.
Est-ce vraiment
besoin d'un pyjama
Attends.
Eteins la lumière.
Bien sûr.
Qui c'est ?
Bonjour !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis Kang Dan Yi, la nouvelle employée.
Ah, bonté divine.
Je parie que ça n'a pas été simple d'arriver jusqu'ici.
Il ne fait pas trop froid ?
J'ai entendu de très bonne chose sur vous.
J'ai entendu dire qu'il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Ah ! Je suis flattée.
Alors vous êtes...
Je suis le président
et ma femme s'occupe des finances.
Nos employés sont comme notre propre famille.
Nous allons faire de même avec vous
et vous soutenir le maximum.
Ici c'est notre bureau.
J'ai fait le ménage après avoir appris que vous arriviez.
Merci beaucoup.
Je ferai de mon mieux.
Ici, vous pouvez aussi bien être acheteur
qu'éditeur.
C'est un endroit où vous pouvez poursuivre vos rêves.
Poursuivre mes rêves
Merci pour cette opportunité.
Par là.
Bonjour.
Je suis désolée.
Quoi ?
Fuis aussi vite que tu peux.
C'est l'enfer ici.
Fuis aussi vite que tu peux.
Il vaut mieux crever de faim que de travailler ici.
GYEOROO ÉDITION
Je m’en occupe. Retourne travailler.
- Oui, Gyeoroo Édit.... - Hé !
c'est tout ce que vous pouvez faire ?
Vous appelez ça un livre ?
Bonjour, Monsieur. Il y a un problème avec...
Un problème ?
Comment un livre peut-il avoir autant de fautes de frappe ?
Des fautes de frappe ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
Monsieur, pouvez-vous me dire
de quel livre et à quelle page ?
Vous ne savez même pas de quel livre il s'agit ?
Une belle perspective.
- Monsieur, nous ne sommes pas l'éditeur. - Une belle, mon cul, oui.
Honte à vous.
- C'est une blague ? - Monsieur s'il vous plaît.
Monsieur, pouvez-vous ne pas m'interrompre ?
J'essaie de vous dire quelque chose.
- Monsieur... - Bande d'imbécile, incompétents.
Hé !
Pourquoi m'insultez-vous ?
Nous n'avons pas publié ce livre.
Vous avez confondu. C'est de Gyeol Édition
et nous sommes Gyeoroo Édition.
Quoi ? Est-ce que ce fils de pute vient de me raccrocher au nez ?
Merde.
Donc Dan YI
prenait des appels comme ça, sans se plaindre.
Elle me manque.
Bae Gwang Soo, tu peux aller me chercher un jus de fruits ?
J'aimerais bien mais le frigo est vide.
Je vais le réapprovisionner alors.
Madame Seo, vous voulez quelque chose ?
Je prendrai le mien.
jus d'orange
C'est plus difficile que je pensais.
Nous n'avons presque plus rien à grignoter.
Cela doit être la raison pour laquelle ils disent "L'absence rend le cœur plus affectueux."
Droite. Maintenant qu'elle n'est plus là, elle me manque beaucoup.
Dan Yi me manque.
Elle n'est plus là donc il faut s'adapter.
Quand vas-tu arrêter de la chercher ? On devrait arrêter avec Dan Yi.
C'est à moi qu'elle manque le plus.
Comment va Dan Yi ?
Elle a commencé à travailler ailleurs.
Elle travaille ? Où ?
Un petite maison d'édition.
C'est super.
Le travail doit être épuisant.
Quand elle rentre elle est tellement épuisée que...
Quoi ? Continue.
Tu es désolé parce qu'elle à l'air épuisée ?
C'est vrai. Pourquoi je suis désolé pour elle ?
Pourquoi elle va chez toi après le travail ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi vient-elle ?
Je te hais, tu sais.
C'est étrange. Pourquoi est-elle venue jusqu'à chez moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Exactement ce que tu vois.
On m'a demandé d'écrire
les promesses électorales de Nam Ju Min.
Ils te demandent d'aider leur fils ?
Je dois aussi faire des affiches.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'ai dit de t'enfuir.
Bonjour, ici les éditions Pureunmaeum.
Pardon ? Des impayés ?
Quatre mois ?
Le président...
Réponds qu'il n'est pas là.
Il n'est pas là.
J'ai peur qu'il ne soit pas là pour le moment.
Je suis désolée, au revoir.
C'est un designer qui a travaillé avec nous il y a quatre mois.
Il n'a jamais été payé.
Bien sûr que non. Ils ne paient jamais les designer.
Bonjour, ici les éditions Pureunmaeum.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit en premier ?
L'imprimeur ?
Monsieur Nam n'est pas là pour le moment. Je suis désolée.
Tu es certaine qu'on est payée à temps ?
Oui, nous sommes payées dans les temps.
Réellement
ils paient mais seulement quand
ceux qui devaient être payés disent qu'ils vont prendre des mesures légales et autres.
Je dois tenir un an.
Je vais changer d'entreprise dès que j'aurai acquis de l'expérience.
Je suis rentrée.
Hé !
Un autre journée difficile ?
J'ai cru mourir.
Comment je vais faire pour tenir un an ?
Mon patron est complètement cinglé et comme si ça ne suffisait pas, sa femme est aussi.
As-tu idée de ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai fait des affiches pour le fils de mon patron toute la journée
parce qu'il se présente à la présidence de son école.
Mon Dieu.
Je vois que ma Dan Yi a eu une dure journée.
Mais...
une pensée m'a fait continuer.
La pensée que j'allais te voir en rentrant.
- Moi ? - Oui.
C'est enfin le weekend.
Je ne vais pas travailler pendant deux jours.
Mon Dieu.
Va te doucher, c'est l'heure de manger.
- D'accord. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
- Un Deux Trois. - Deux Trois.
- Porte-moi. - D'accord.
- Un Deux... - Deux Trois...
Attends, pourquoi j'ai...
C'est chez moi.
Je n'y crois pas.
Je ne devrais pas m'habituer à elle. Merde.
Ji Yul.
Ji Yul ?
Où elle est ? C'est samedi.
Je vais travailler parce que j'ai du boulot à faire.
Je vais rentrer tard, comme ça tu pourras te reposer chez toi.
Elle travaille beaucoup ces derniers temps.
L'appart est nickel aussi.
Reçu
Fonce ! Tu peux y arriver Ji Yul !
Restons économe ! Tu vas devenir quelqu'un d'autre.
C'est quoi ça ?
Devenir la meilleure éditrice de l'histoire !
Elle est plus déterminée que je le pensais.
MANUSCRITS SOUMIS PAR LES LECTEURS
LES HÉROS
Je devrais ranger ici aussi.
Je dois laver ça aussi.
LA NUIT BLEUE 23 AVRIL
23 Avril
C'est le manuscrit original de Monsieur Kang.
Attends, alors le titre c'est "La nuit bleu".
Ce titre convient mieux au roman.
Pourquoi il a changé le titre ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est un journal ?
Je ne devrais lire
le journal intime de quelqu'un d'autre.
Mais c'est le journal de Monsieur Kang.
le 1er janvier 2007
Eun Ho est venu présenter ses voeux pour le Nouvel An.
Nous avons bu ensemble pour la première fois.
Je voulais qu’il goûte beaucoup d’alcool et qu’il apprenne à boire correctement.
J'ai ouvert tout ce que j'avais, y compris le vin de riz raffiné coréen
vin kaoliang et liqueur.
Il semblait tenir l'alcool assez bien
mais à la fin, il était saoulé.
Il a partagé son aspiration à devenir un bon écrivain.
Il m'a dit qu'il allait devenir une étoile montante dans le monde littéraire.
Seulement après avoir écouté son long discours sur son rêve
j'ai pu le coucher.
Eun Ho était mignon quand il avait 20 ans.
Tellement mignon. Il est adorable.
20 septembre 2007.
J'ai commencé à aller faire des promenades pour faire de l'exercice.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire pour une raison quelconque lorsque j'ai atteint le sommet.
C'était rafraîchissant et sympa.
J'ai écrit
et pris mes médicaments régulièrement.
Médicaments ?
Il était malade ?
C'est un autre journal ?
20 novembre 2008.
Mon fils m'a rendu visite.
Son fils ?
Il avait un fils ?
Quoi ?
Tu es venue travailler un samedi ?
Tu travailles beaucoup ces derniers jours.
Mademoiselle Song ?
Monsieur Kang Byeong Jun
a refait surface.
Ce...
C'est le manuscrit de Monsieur Kang.
Il dit que c'est le dernier.
Les héros.
"Kang Byeong Jun".
Monsieur Kang était malade.
Et Eun Ho s’occupe de lui depuis le début.
Dan Yi.
Dan Yi, où es-tu ?
Dan Yi.
Où elle est ?
Dan Yi, tu es au grenier ?
J'ai fait les courses.
Dan Yi.
Monsieur Kang...
Tu t'occupes de lui, pas vrai ?
à Kapyong...
Monsieur Kang est à Kapyong, n'est-ce pas?
J'ai toujours
eu peur qu'on ouvre cette boite,
et que le monde découvre son histoire.
Chaque fois que je pense avoir pris
la mauvaise décision
j’ai peur des critiques et je ne peux pas dormir de la nuit.
Je pense
que j'ai peut-être voulu que Dan Yi découvre tout.
Même si le monde entier me tourne le dos
Dan Yi restera à mes côtés.
Elle me tiendra la main
avec de l’amour dans les yeux.
Je lis les poèmes quand je suis perdu ou quand j'ai beaucoup à dire.
Les moments les plus simples deviennent spéciaux, et avec toi, chaque moment est spécial.
Il veut que j’aime sans avoir à attendre
J’ai appris ce qu'est l’amour véritable comme j’ai aimé Eun Ho
Ta main est toujours chaude
Parce que je veux que tu es chaud
Quand quelque chose disparaît et que ça te laisse un vide tu peux décider de le combler
Quand il me regarde, j'ai le coeur qui palpite.
Je découvre un autre moi quand je suis avec toi
Je n'ai plus peur des difficultés.
Parce que je sais où aller. Je sais où est Eun Ho.
Romance Is Bonus Book
J'ai voulu l'entendre depuis tout ce temps
J'ai fait le bon choix.
Je me sentais comme une imbécile de ne pas savoir ce que traversait Eun Ho.
La pensée qu'il souffre tout seul m'a brisé le coeur.
Et je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer
parce que je savais que je ne pouvais pas remonter le temps
et être là pour lui.
Soit c'est le retour de Monsieur Kang
ou quelqu'un le copie.
Je veux que le monde entier découvre
que je t'aime.
Quelque chose me dérange.
Dans le journal il dit qu'il a eu la visite de son fils.
J'ai toujours été curieuse.
J'ai toujours voulu savoir
pourquoi le titre est "Le 23 avril" et non pas "La nuit bleue".
Tu connais la réponse, n'est-ce pas ?
D'après les sous-titres de Ja Won Lee pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥